微頭條丨越南為什么要抄中國(guó)地名？| 地球知識(shí)局

據(jù)說(shuō)地球人民都關(guān)注分享我局了(⊙v⊙)

地球知識(shí)局微信公眾號(hào)：地球知識(shí)局

(相關(guān)資料圖)

NO.2366-越南地名抄中國(guó)

作者：呂宋劉大腦袋

校稿：朝乾 / 編輯：板栗、金槍魚(yú)

對(duì)于中國(guó)人來(lái)說(shuō)，越南是個(gè)神奇的國(guó)度。它曾經(jīng)接受過(guò)中華文化的洗禮，使之具有濃郁的東亞文明特質(zhì)，但獨(dú)特的地理位置和被法國(guó)殖民的歷史又讓這個(gè)國(guó)家擁有專(zhuān)屬于自己的文化形態(tài)，值得一探。

這就帶來(lái)了越南各地讓人著迷的一個(gè)特點(diǎn)：全面拉丁化的文字卻表達(dá)著和中國(guó)類(lèi)似、甚至一樣的地名，讓人倍感親切。

這是怎么回事呢？

越南的文字即使拉丁化后，仍保留了毛筆書(shū)法的形式

（圖：圖蟲(chóng)創(chuàng)意）▼

秦朝立國(guó)之后，秦始皇不滿(mǎn)足于現(xiàn)有七國(guó)舊土的疆域模式，在向北開(kāi)拓匈奴領(lǐng)地的同時(shí)向南發(fā)展，派大軍越過(guò)南方五嶺占據(jù)了今天的閩粵桂等地。被新納入中央王朝管轄的領(lǐng)土中，就包括了今天的越南北部地區(qū)（駱越）。

秦滅六國(guó)后，南伐百越，北伐匈奴

大大擴(kuò)展了中原政權(quán)的規(guī)模▼

當(dāng)年的象郡是管理這塊越北地區(qū)的上級(jí)單位，從行政上確立了中央王朝對(duì)越南北部的管轄權(quán)，來(lái)自秦和被征服六國(guó)的軍民人等開(kāi)始進(jìn)入封閉的南方山區(qū)，找到了立足點(diǎn)。漢地文化就此傳入。

秦朝象郡的范圍與今天越南的重疊部分還沒(méi)有很多

漢朝在秦的基礎(chǔ)上才真正向南大力擴(kuò)張 ▼

秦朝末年，雖然歷經(jīng)長(zhǎng)者趙佗在紛亂時(shí)期的暫時(shí)自立，但由于其本屬秦國(guó)舊臣，百越諸地在各代南越王期間仍然吸收著中原文化，尤其是文字官制等高級(jí)行政工具得到了普及。當(dāng)然此時(shí)這里的中原文化已經(jīng)有所本土化，和越文化逐漸融合。

南?？の沮w佗兼并桂林郡和象郡建立了南越國(guó)

趙佗實(shí)行的和輯百越政策

促進(jìn)了中原人與南越人的融合 ▼

南越國(guó)對(duì)于中原文化的傳播可以說(shuō)功不可沒(méi)

去廣州的同學(xué)一定要去下西漢南越王宮博物館

（圖：圖蟲(chóng)創(chuàng)意）▼

同時(shí)南越領(lǐng)土也在不斷的擴(kuò)張。至漢武帝平定南越國(guó)之時(shí)，其領(lǐng)土已擴(kuò)展至越南中部，且在武帝之后，繼續(xù)有所擴(kuò)張。

西漢滅南越國(guó)后，建立了九個(gè)郡

有學(xué)者認(rèn)為南越國(guó)后期疆域與該九郡的轄區(qū)相當(dāng) ▼

經(jīng)魏晉亂世，至唐王朝，因紅河流域的大規(guī)模開(kāi)發(fā)活動(dòng)，其發(fā)達(dá)程度甚至比肩當(dāng)時(shí)的珠江流域。

但是隨著唐末戰(zhàn)亂，各節(jié)度使的自立，越南中北部逐漸脫離中原王朝控制，至北宋時(shí)期，已經(jīng)事實(shí)上的獨(dú)立。雖然明朝初期一度恢復(fù)對(duì)于越南北部的統(tǒng)治，但不久旋即喪失。

越北在唐末五代的一段時(shí)期內(nèi)仍以節(jié)度使自立

但由越南人擔(dān)任最高行政長(zhǎng)官，事實(shí)上擁有自治權(quán) ▼

雖然越北在政治體系上事實(shí)脫離了中央王朝，但是在文化體系發(fā)展方面，越南仍在進(jìn)行漢文化的本土化繼承。最典型的代表則是越南在東南亞搞的一套“小中華體系”，在朝貢天朝的同時(shí)要求其他國(guó)家來(lái)朝貢自己。

這一點(diǎn)在文字與地名等領(lǐng)域同樣有所體現(xiàn)，最為醒目的便是“越南”二字即為嘉慶皇帝下賜國(guó)號(hào)。

阮帝想受封國(guó)號(hào)“南越”，被認(rèn)為是“野心勃勃”

因此遭到嘉慶皇帝的否決，被封為“越南”

（圖：wiki）▼

越南行政區(qū)劃與中國(guó)有一些細(xì)微區(qū)別，同中國(guó)類(lèi)似，也實(shí)行三級(jí)行政區(qū)劃制度。

第一級(jí)分為省、中央直轄市，行政等級(jí)上類(lèi)似于我國(guó)省一級(jí)，但在面積上，只相當(dāng)于我國(guó)普通的地級(jí)市；

越南地方不大卻有63個(gè)省級(jí)行政區(qū)

和中國(guó)的省比起來(lái)顯得十分迷你 ▼

第二級(jí)，省分為省轄市、市社、縣，中央直轄市分為郡、市社、縣，行政等級(jí)上相當(dāng)于我國(guó)的縣一級(jí)，規(guī)模上也相當(dāng)于我國(guó)的縣區(qū)一級(jí)，而其中的郡相當(dāng)于城區(qū)，市社相當(dāng)于縣級(jí)市，縣相當(dāng)于普通的縣；

第三級(jí)，縣分為社、市鎮(zhèn)；省直轄市與市社分為坊、社；郡分為坊，行政等級(jí)上相當(dāng)于我國(guó)的鄉(xiāng)鎮(zhèn)一級(jí)，規(guī)模上也類(lèi)似，而其中的坊相當(dāng)于街道，市鎮(zhèn)相當(dāng)于鎮(zhèn)，社相當(dāng)于鄉(xiāng)。

為了高效地管理近一億人口

行政區(qū)劃地設(shè)置的科學(xué)性尤為重要 ▼

其實(shí)從行政區(qū)劃上也能看出來(lái)，像是“坊”這一單位，明顯來(lái)源于我國(guó)古代城市管理的里坊制度。像“州”、“郡”這些更是說(shuō)明漢文化的滲透在越南的行政層面是顯著的。

而在具體的地名上，越南借鑒中國(guó)的程度也不淺。

值得一說(shuō)的是安陽(yáng)王?！鞍碴?yáng)”一詞相傳是古蜀國(guó)王子的稱(chēng)號(hào)，與中國(guó)的河南安陽(yáng)并無(wú)什么關(guān)系，其名稱(chēng)來(lái)由的一種說(shuō)法為越南境內(nèi)的卡露河（古稱(chēng)安水），因王城居其北側(cè)，按照漢字文化圈的命名習(xí)慣，將其命名為安陽(yáng)（中國(guó)的洛陽(yáng)也是如此）。

安陽(yáng)王在今日河內(nèi)市以北35公里處建立都城古螺城

因形狀酷似蝸牛殼得名古螺（C? Loa）意思是“老蝸?！?/p>

（圖：wiki）▼

也許是由于遷都的原因，越南有兩處存有安陽(yáng)王相關(guān)的遺址，一處是永福省麋泠縣光明社，另一處是河內(nèi)市東英縣古螺社，后者在此建有安陽(yáng)王廟。而越南境內(nèi)的各種安陽(yáng)地名，如永福省立石縣安陽(yáng)社、海防市黎真郡安陽(yáng)坊、安?？h安陽(yáng)鎮(zhèn)，足以見(jiàn)得“安陽(yáng)”一詞對(duì)越南的深遠(yuǎn)影響。

“山南水北謂之陽(yáng)”的命名規(guī)律，正是漢文化的常見(jiàn)遺存，對(duì)古越人便已經(jīng)起作用了。

古螺城是甌雒國(guó)（當(dāng)時(shí)的越南名稱(chēng)）的首都

四川的雒城（今廣漢）和甌雒國(guó)人據(jù)說(shuō)也有淵源

（圖：圖蟲(chóng)創(chuàng)意）▼

中原王朝南下以后，在此置郡縣，留下了一些和我國(guó)目前行政區(qū)劃名稱(chēng)撞車(chē)的名字。比如北寧省仙游縣，與福建仙游撞車(chē)；太平省東興縣，則與廣西東興撞車(chē)。

三國(guó)的孫吳政權(quán)對(duì)越南北部有著強(qiáng)有力的控制，并在此設(shè)置武寧縣，與今天的江西武寧相同。

西晉時(shí)期，設(shè)置南定縣，后改為武安縣，與河北武安相同。

古代中國(guó)對(duì)越南的影響可謂是十分深遠(yuǎn)了 ▼

隋唐五代期間，這是中原王朝長(zhǎng)時(shí)期大規(guī)模統(tǒng)治越北的最后階段，曾設(shè)慈廉縣、懷德縣、新安州、安人縣、武峨州等，而其中的新安州與河南新安同名。

值得注意的是，唐朝的貞觀年間曾設(shè)演州，至今仍留有演州縣，這是越南唯一歷時(shí)1200多年一直使用且基本未曾中斷的地名。究其源頭，似與河流命名法有所關(guān)聯(lián)。

可愛(ài)的沿海小縣城▼

有時(shí)越南也會(huì)出現(xiàn)同中原王朝一樣，因避諱而進(jìn)行改名的地名。這其中，有的是因?yàn)橹性醭幕实鄱拿?，比如唐朝的龍淵縣諱李淵之名改為龍編，另一說(shuō)也是為順勢(shì)利用甌雒國(guó)的部落古名；又如越南自身的黎朝時(shí)期，因武寧縣避莊宗黎維寧諱改為武江縣。

還有上文提到的新安一地，也是在黎朝時(shí)期避敬宗黎維新諱由新安州改為先安州，另一說(shuō)也有讀音異化的原因。此地名在今日被保留了下來(lái)，于廣寧省先安縣。

上述提到的這些帶有中國(guó)風(fēng)味的地名，大多是等級(jí)非常低的地名，在越南當(dāng)?shù)匾膊灰?jiàn)得每個(gè)人都會(huì)知道，在中國(guó)更是需要地理達(dá)人才能參透。但在神奇的越南，喜聞樂(lè)見(jiàn)的撞車(chē)高等級(jí)地名也很多。

首先就得說(shuō)越南的首都，在歷史上李朝效仿唐朝將其首都也稱(chēng)為長(zhǎng)安，黎朝也效仿明朝設(shè)立應(yīng)天府，阮朝則效仿清朝設(shè)立承天府。

而今天的首都，河內(nèi)，它是越南最重要的城市之一，難免讓人聯(lián)想到古代中國(guó)的河內(nèi)，取“黃河北岸，殷商畿內(nèi)”之意，大體位于太行山以南，黃河以北。廣義的河內(nèi)包括今日廣袤的豫北地區(qū)，而狹義的河內(nèi)則專(zhuān)指沁陽(yáng)。

河內(nèi)的列車(chē)穿城而過(guò)

（圖：shutterstock）▼

越南河內(nèi)一詞來(lái)源，很明顯也是受到了漢文化的命名原則影響。但是，這一詞很晚才出現(xiàn)，中國(guó)鴉片戰(zhàn)爭(zhēng)爆發(fā)之前幾年，越南阮朝的明命帝以該地為陪都，因“城市環(huán)抱于紅河大堤之內(nèi)”，遂稱(chēng)為河內(nèi)，并沿用至今。

順帶一提，河內(nèi)有一座很大的湖，叫西湖……

（圖：圖蟲(chóng)創(chuàng)意）▼

另一個(gè)則是太原。在中國(guó)，太原是山西省會(huì)城市，而在越南，不僅有太原市，還有太原省。中國(guó)的太原因太原盆地的“大原”而得名，而越南的太原則是在宋遼之時(shí)的李朝建立之時(shí)初次得名。

有點(diǎn)巧合的是，太原是中國(guó)重要的工業(yè)城市，越南的太原也是越南國(guó)內(nèi)的重要工業(yè)城市，而這兩者之間生產(chǎn)的主要工業(yè)產(chǎn)品也相似，都是鋼鐵（越南的太原也被稱(chēng)作鋼都）。在企業(yè)方面，中國(guó)有太原鋼鐵集團(tuán)，越南有太原鋼鐵公司，而在高校方面，中國(guó)有太原師范學(xué)院，而越南有太原師范大學(xué)，讓人傻傻分不清。

越南的太原市（越南語(yǔ)：Thành ph? Thái Nguyên）

來(lái)源于阮朝明命帝的廟號(hào)“阮圣祖”

(越南語(yǔ)：Nguy?n Thánh T?)

（圖：壹圖網(wǎng)）▼

還有曾經(jīng)作為中國(guó)陪都的重慶，近年來(lái)憑借其立體魔幻森林的形象突然走紅。在越南，也有一處地名稱(chēng)作重慶，這就是高平省的重慶縣。也許很多人沒(méi)有聽(tīng)說(shuō)過(guò)，但這個(gè)重慶縣就位于中越邊境上。

那里最著名的景點(diǎn)，也是諸多影視劇的外景拍攝地，德天瀑布。在中國(guó)這一側(cè)，它位于中國(guó)廣西崇左的大新縣境內(nèi)，但瀑布跨越兩國(guó)，實(shí)為歸春河（中越界河）的一部分。德天瀑布僅僅是歸春界河在此形成瀑布的中國(guó)段，而越南部分則被稱(chēng)為越南板約瀑布，就是位于越南的重慶縣境內(nèi)。

橫屏-左為越南重慶板約瀑布，右為中國(guó)大新德天瀑布

（圖：圖蟲(chóng)創(chuàng)意）▼

除了像河內(nèi)、太原、重慶這些地名與之撞臉外，還有其他知名地名也與中國(guó)撞臉，比如越南的河南省、山西市、西寧市、高平省、興安省、平順省等，都和中國(guó)有一些淵源。

值得注意的是，這些地名大多是因?yàn)榕c中國(guó)地名的命名方式結(jié)構(gòu)性相似，所造成的充滿(mǎn)濃郁的中國(guó)風(fēng)味乃至撞臉，并非完全的拿來(lái)主義，很少直接使用中國(guó)固有的地名進(jìn)行山寨。這一點(diǎn)和朝鮮半島上的漢味地名有所不同。

韓國(guó)的漢城（今首爾），其實(shí)櫻花味十足

（圖：shutterstock）▼

而且這些地名大多集中出現(xiàn)在紅河流域附近，及越南的北部和中部地區(qū)，而在南部地區(qū)，由于歷史上與中原王朝無(wú)太多的交集，仍然是一堆堆帶有南島語(yǔ)系純正越南風(fēng)味的地名，比如邦美蜀、芽莊、波來(lái)古、巴地頭頓等。

如果說(shuō)在河內(nèi)這樣的越北地區(qū)還能瞥見(jiàn)兩廣風(fēng)情

到了越南中南部，則是更具有辨識(shí)度的人文樣貌

（圖：shutterstock）▼

南北跨度巨大的越南，也具有明顯的南北方差異，這在地名上就已經(jīng)暴露無(wú)遺了。

越南與朝鮮韓國(guó)同為去漢化非常嚴(yán)重的國(guó)家，但不同于朝韓在廢除漢字的同時(shí)也更改地名，越南對(duì)于地名則基本上沒(méi)有動(dòng)什么刀子。

雖然地名還是這些地名，越南的文字卻已經(jīng)拉丁化，年輕人幾乎不能夠使用漢字書(shū)寫(xiě)出家鄉(xiāng)地名了。

不管是漢語(yǔ)言，還是拉丁文，書(shū)寫(xiě)的都是同一種情感

（圖：圖蟲(chóng)創(chuàng)意）▼

參考文獻(xiàn)：

[1]華林甫.略論中國(guó)地名文化對(duì)越南的影響[J].南洋問(wèn)題研究,2001,2:49-57.

[2]陳繼華.越南地名的語(yǔ)源分類(lèi)初探[J].東南亞研究,2010,2:85-88.

[3]郭聲波.越南地名中的古代遺痕[J].暨南學(xué)報(bào)（哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版）,2013,1:19-27.

*本文內(nèi)容為作者提供，不代表地球知識(shí)局立場(chǎng)

關(guān)鍵詞：