環(huán)球資訊：文化出口重點(diǎn)企業(yè)以多種方式參與服貿(mào)會(huì) 利用高端平臺(tái)推動(dòng)“走出去”

(相關(guān)資料圖)

向港澳臺(tái)、東南亞地區(qū)華人提供中文繁體字版數(shù)字閱讀的App在服貿(mào)會(huì)上展示其海外推廣“神器”，在東南亞、日韓、歐美市場(chǎng)上占據(jù)重要位置的本土網(wǎng)絡(luò)游戲在服貿(mào)會(huì)線上板塊展示……2022年中國(guó)國(guó)際服務(wù)貿(mào)易交易會(huì)組委會(huì)介紹，為推進(jìn)對(duì)外文化貿(mào)易高質(zhì)量發(fā)展，一批國(guó)家文化出口重點(diǎn)企業(yè)和重點(diǎn)項(xiàng)目將以多種方式參與服貿(mào)會(huì)。

在全球擁有4億注冊(cè)用戶的點(diǎn)眾科技，專注于移動(dòng)端正版數(shù)字閱讀內(nèi)容生產(chǎn)和分發(fā)，去年入選“國(guó)家文化出口重點(diǎn)企業(yè)”。2019年9月起，該企業(yè)正式啟動(dòng)海外數(shù)字閱讀業(yè)務(wù)，其面向全球的點(diǎn)眾“Webfic” App目前已覆蓋全球160多個(gè)國(guó)家和地區(qū)，提供英、西、印尼語(yǔ)等10種語(yǔ)言的數(shù)字閱讀服務(wù)。此外，公司還面向港澳臺(tái)、東南亞地區(qū)的華人用戶上線“小説大全”“小説快讀”等App，專門提供中文繁體字版的數(shù)字閱讀服務(wù)。截至目前，點(diǎn)眾海外產(chǎn)品已上線各類文學(xué)作品近兩千余部，注冊(cè)用戶超過1500萬(wàn)人，作品下載點(diǎn)擊量達(dá)到1.3億次。

“文化企業(yè)走出去，重在模式走出去，其次是內(nèi)容走出去。”點(diǎn)眾科技股份有限公司董事長(zhǎng)陳瑞卿介紹，點(diǎn)眾科技的海外業(yè)務(wù)策略是精品化運(yùn)營(yíng)+本土化翻譯+差異化經(jīng)營(yíng)。公司將網(wǎng)絡(luò)文學(xué)創(chuàng)作和鼓勵(lì)機(jī)制移植到海外市場(chǎng)，培育和挖掘當(dāng)?shù)刈髡邼摿?，做大市?chǎng)。與此同時(shí),挑選頭部?jī)?nèi)容翻譯出海，以國(guó)內(nèi)頂尖的翻譯公司和海外本土譯者相結(jié)合的翻譯為主，通過國(guó)內(nèi)多年的技術(shù)積累和渠道運(yùn)營(yíng)經(jīng)驗(yàn)將更多的文學(xué)作品傳播到世界。2021年，點(diǎn)眾的海外數(shù)字閱讀板塊中，出現(xiàn)多部單本收入逾100萬(wàn)美元的暢銷作品。第三方監(jiān)測(cè)的海外圖書類應(yīng)用數(shù)據(jù)顯示，點(diǎn)眾“Webfic”在印尼和菲律賓市場(chǎng)消費(fèi)者支出排名中位列第2名，在拉美市場(chǎng)中位列第4名。今年是點(diǎn)眾科技第二次參加服貿(mào)會(huì)，公司將在文旅服務(wù)專題展區(qū)以圖文展示形式，重點(diǎn)展示網(wǎng)絡(luò)文學(xué)走出去的發(fā)展。

連續(xù)多年獲評(píng)“國(guó)家文化出口重點(diǎn)企業(yè)”稱號(hào)的掌趣科技股份有限公司，從早期優(yōu)秀海外游戲“引進(jìn)來(lái)”逐漸到精品國(guó)產(chǎn)游戲“走出去”，在中國(guó)數(shù)字內(nèi)容出海方面積累了一定的經(jīng)驗(yàn)，海外影響力、市場(chǎng)份額及全球用戶規(guī)模不斷擴(kuò)大。該公司推出的“全民奇跡”“拳皇98終極之戰(zhàn)OL”“全民奇跡2”等多款自研精品游戲，覆蓋了中國(guó)、日韓、歐美、東南亞等主流游戲市場(chǎng)。掌趣科技股份有限公司首席運(yùn)營(yíng)官黃萍說(shuō)：“近年來(lái)公司境外收入約占整體營(yíng)收的一半，且繼續(xù)呈上升趨勢(shì)。”今年7月，《全民奇跡2》正式在東南亞地區(qū)上線，獲得泰國(guó)、菲律賓、越南、新加坡等多國(guó)游戲免費(fèi)榜第一、暢銷榜前5的好成績(jī)。5月，該游戲在歐美地區(qū)發(fā)行，進(jìn)入SensorTower 6月中國(guó)手游海外收入增長(zhǎng)榜的前列。

“我們深處全球服務(wù)貿(mào)易開放與融合、競(jìng)爭(zhēng)與挑戰(zhàn)的大背景中，深切感受到了中國(guó)游戲‘走出去’是文化貿(mào)易的重要方向，也是頭部企業(yè)的關(guān)鍵布局。”黃萍表示，掌趣近年來(lái)有意將中國(guó)的傳統(tǒng)文化融入出口游戲中，向全球用戶講好中國(guó)故事。如《全民奇跡2》游戲就推出了三星堆副本。銅人面具、銅鳥等三星堆經(jīng)典文物還原至游戲中，玩家可以通過游戲感受古老中國(guó)文明的獨(dú)特魅力，與中國(guó)文明古跡進(jìn)行跨界聯(lián)動(dòng)。在服貿(mào)會(huì)的線上展館，掌趣將展示自己的精品游戲，方便人們遠(yuǎn)程了解和溝通。

服貿(mào)會(huì)組委會(huì)介紹，自商務(wù)部會(huì)同中宣部、財(cái)政部、文旅部、國(guó)家廣電總局等單位共同開展國(guó)家文化出口重點(diǎn)企業(yè)和重點(diǎn)項(xiàng)目評(píng)定以來(lái)，北京市入選企業(yè)數(shù)量、項(xiàng)目數(shù)量均位居全國(guó)第一。在2021-2022年度評(píng)定中，北京共69家企業(yè)、31個(gè)項(xiàng)目入選。目前，北京市共有3家國(guó)家文化出口基地，分別為天竺綜合保稅區(qū)、東城區(qū)、朝陽(yáng)區(qū)，為下一步促進(jìn)文化貿(mào)易規(guī)模增長(zhǎng)和結(jié)構(gòu)優(yōu)化，推動(dòng)文化貿(mào)易制度創(chuàng)新，培育文化貿(mào)易領(lǐng)域新業(yè)態(tài)新模式提供了有力支撐。

關(guān)鍵詞：